ΡΑ ΚΑΜΠΑΝΑ Ε ΠΑΠΑΝΤΗΣ
Το συγκεκριμένο τραγούδι είναι απ' τα ωραιότερα αρβανίτικα τραγούδια !!!
Χτυπάει η καμπάνα της Υπαπαντής
σήκω κορίτσι μου να πας στην εκκλησιά.
Χτυπάει η καμπάνα δυο τρεις φορές
σήκω κορίτσι μου να βάλεις το τσεμπέρι σου.
Ελα να σε φιλήσω μια φορά
τώρα που έχω πιει κρασί
Ελα τώρα τώρα
που είναι η μάνα σου στο λιβάδι
Τα λόγια του αρβανίτικου τραγουδιού "Ρα καμπάνα ε παπαντίσ" στο πρωτότυπο και με ελληνικούς χαρακτήρες.
Η αρβανίτικη διάλεκτος δεν είναι γραπτή, είναι μόνο προφορική, κατά συνέπεια δεν μπορεί να μεταγραφεί με λατινικούς χαρακτήρες αλλά υποχρεωτικά με ελληνικά γράμματα. Μόνο στους φθόγγους που δεν υπάρχουν στα ελληνικά, γλωσσολογικά επιτρέπεται να μεταφέρουμε π.χ. το παχύ "σ" σε "sh", το κλειστό "ε" σε "e" ή να βάζουμε κάποια διακριτικά, όπως κάνουμε στις φωνολογικές μεταγραφές για την απόδοση των διαφορετικών ήχων.
Επίσης ο ήχος "ντ" μεταγράφεται σε d, ενώ όταν βλέπουμε ν-τ ακούγονται καθαρά και τα δύο γράμματα.
Είναι σημαντικό όμως να θυμόμαστε ότι τα αρβανίτικα είναι μια προφορική γλώσσα και κάποιες προσπάθειες που έγιναν για αρβανίτικα λεξικά τον καιρό της ελληνικής επανάστασης, ή επιστολές οπλαρχηγών κλπ είναι γραμμένα σε ελληνικά.
Επίσης, σε κάθε αρβανίτικη περιοχή μπορεί να υπάρχει διαφορά στην προφορά.
ΡΑ ΚΑΜΠΑΝΑ Ε ΠΑΠΑΝΤΙsh
Ρα καμπά - ρα καμπάνα ε παπαντίsh (χτυπάει η καμπάνα της υπαπαντής)
Γκρου βάιζ ότ βες τ κλίsh (σήκω κορίτσι να πάς στην εκκλησιά)
ρα καμπά - ρα καμπάνα ντι τρι χερ (χτυπάει η καμπάνα της υπαπαντής)
γκρου βάιζ τ τε βες τσεμπέρ (σήκω κορίτσι να βάλεις το τσεμπέρι)
Ψε με λια - ψε με λιάsh βρε Μαρίε (γιατί μου πήρες βρε Μαρία)
τερ μέν-τ ντε νι κρίε (όλο το μυαλό απ' το ένα κεφάλι)
Εα νάνι κάτα νάνι (έλα τώρα , τώρα αμέσως)
τσ' έστε μeμα κα λιουβάδι (που είναι η μάνα σου στο λιβάδι)
(ή σε άλλες παραλλαγές : κα ντιβάνι)
Εα τ - έα τ τe πουθ νι χέρ (έλα να σε φιλήσω μια φορά)
νάνι τσε καμ πίρ βέρ (τώρα που έχω πιει κρασί)
