ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ

Ἡ Ἐλευθερία - Κατά σχεδιογράφημα Γ. ΙΑΚΩΒΙΔΟΥ

Τὸ ποίημα αὐτὸ τοῦ F. Mistral δημοσιεύτηκε
τὸ 1848 στὸ ἐπαναστατικὸ φύλλο «Le Coq».

Ὅταν στὰ Ἱεροσόλυμα λαὸς ἄγριος μανιωμένος
«θάνατος ― ἔκραζε ― στὸ λαοπλάνο!»
κ' ἔβριζε τὴ θυσία Σου τὴν πανύψηλη,
Χριστέ μου, στὸ Σταυρό Σου ἐπάνω,
στὸν οὐρανὸ ἡ ψυχή Σου ἀνέβηκε,
στὴν ἀνθρωπότητα χυτὴ παρηγοριά·
κι ἀπὸ τὸ αἷμα Σου, Υἱὲ τοῦ Ἀνθρώπου,
κι ἀπὸ τὸ τίμιον αἷμα Σου ἀνάβρυσε κ' ἡ ἐλευθεριά!

Ὅταν περνοῦσε ὁ βάρβαρος κ' ἡ ἄπιστη σπορά του
κ' ἔκανε ἡ λύσσα του τὸ Ἄργος πέρα ὡς πέρα στάχτη
Ὕδρα, ἐκδικήτρα ξαφνικὴ κραυγὴ μεγάλην ἔρριξες,
ὁ Ἄθως τὴν ἀντιλάλησε, κι ὁ Λεωνίδας τινάχτη
στὸν τρομασμένον Ὀσμανλῆ μπροστά·
καί, ὦ νέα Ἑλλάδα, ἀπὸ τὸ αἷμα σου,
ἀπὸ τὸ τίμιον αἷμα σου ἀνάβρυσε κ' ἡ ἐλευθεριά!

Στὶς ὄχθες ὅταν τοῦ μεγάλου ποταμοῦ ἀδικοῦσε
δεσπότης τοὺς φτωχοὺς ἀποίκους του καὶ ὁ Βρεταννός
ἀπελπισμένοι ξέσπασαν καὶ τ' ὀρφανὸ καὶ ἡ χήρα
κι ὁ ξανθομάλλης ὁ κρεολός.
Ἡρωϊκὲ λαέ, σὲ πύρωσεν ὁ Βάσιγκτων,
τῶν βασιλέων κιτρίνισε ἡ θωριά,
γενναία Ἀμερική, καὶ ἀπὸ τὸ αἷμα σου,
ἀπὸ τὸ τίμιον αἷμα σου ἀνάβρυσε κ' ἡ ἐλευθεριά!

Κι ὅταν χτυποῦσεν ὁ φεουδάρχης τοὺς πατέρες μας
γιὰ τὰ καπρίτσια τῶν μεγάλων, ὁ φτωχὸς
ποὺ συντριμμένο τὸν κρατοῦσε ὁ πλούσιος,
ξάναψε, βρέθηκεν ὀρθός.
Λαέ, ἀλύγιστε, σὰν τοὺς βασιλιάδες σου,
τὴν ἀγοράζεις τὴν ἰσότητα ἀκριβά!
Ἀνίκητε λαὲ καὶ ἀπὸ τὸ αἷμα σου
καὶ ἀπὸ τὸ τίμιον αἷμα σου ἀνάβρυσε κ' ἡ ἐλευθεριά!

Ὦ ἐσεῖς ποὺ κλαῖτε σκλαβωμένου, μὴν ἐλπίζετε
ἀπὸ τοὺς βασιλεῖς ἔλεος καὶ χάρη.
Ἅγιο τὸ θάρρος! Σβύνετε, ξεγράφετε
τοῦ ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ παντοῦ τὸ ἀχνάρι.
Ὅποιου χτυπᾶ ἡ καρδιά, δυνατὸς εἶναι καὶ ἥρωας,
γιὰ τὴν ἀλήθεια στὴ θυσία περνᾷ.
Αἷμα κι ἂν θέλῃς, νὰ εἶσ' ἐλεύθερος,
γιατὶ ἀπὸ αἷμα τίμιον, ἀνάβρυσε κ' ἡ ἐλευθεριά!

1930.

Πηγή: Κ. Παλαμᾶ, Ἅπαντα, Τόμος ΙΑ΄. Β΄ ΕΚΔΟΣΗ, ΓΚΟΒΟΣΤΗΣ
ΞΑΝΑΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΕΠΙΜΕΤΡΟ, ΑΛΛΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

Ἑλλήνων Φῶς